VIDEO: New Hyundai Tucson ix CF w/ Exclusive Translation

[Source: Hyundai]

Exclusive translation brought to you by TheCarBlogger after the jump!


The phrases in this commercial are very poetic and can be fully understood in Korean only. Here’s my best shot at translating:

For the typical image of “car”
For the typical image of “SUV”
For the typical mentality

Tucson ix

Concept cars can’t run
Concept cars CAN run: Tucson ix

Hexagon_the perfect shape

Lines cannot turn into surface
Surface cannot turn into lines
Lines CAN turn into surface: Tucson ix
Surface CAN turn into lines: Tucson ix

‘Fluidic Sculpture’ design that resembles water flowing

A car’s dashboard cannot match an airplane’s cockpit
A car’s dashboard CAN match an airplane’s cockpit

Interior fascia that evokes an airliner cockpit (steering wheel/cluster)

Dynamic X-line that forms center fascia

Intelligent DMB Navigation

Push-start & Smart Key system

Orthopedic seats

Beauty cannot coexist with power
Beauty CAN coexist with power: Tucson ix

First in segment to pass Euro V emission standards

Class-leading 184 horsepower R-engine
1st Grade fuel efficiency 17.4 km/L (M/T model)

6-speed automatic transmission

Nation-first Emergency Stop System (ESS)

ECO Driving Guide System

Panoramic Sunroof

Sexy Utility Vehicle: Tucson ix

Posted in: Hyundai,Video